Negli episodi precedenti di Stargate Sg-1...
Tutto quello che devi far è pungerlo una volta
L'effetto sarà istantaneo.
Crederà che tu sia il suo leale schiavo Jarren.
Whoa! Niente violenza.
Il tuo nome?
Cam Mitchell.
Cacciatore di taglie.
Non preoccuparti dell'Sg-1 e della Terra.
Non hanno molta importanza.
Ci avviciniamo alle coordinate, signore.
Facci uscire dell'iperspazio. Scudi al massimo.
Colonnello?
Dovremmo avere una visuale.
Se il secondo SuperGate fosse qui...
...dovremmo riuscire a vederlo.
Sui sensori niente?
Sembra che ci sia un potente campo gravitazionale nelle vicinanze.
I supergate usano i buchi neri come fonte di energia.
Oh, questo non è un buco nero.
E' una stella di neutroni...
...e il campo è abbastanza potente da indebolire i nostri scudi e causare...
Rapporto danni!
Danni allo scafo sui ponti 2 e 7.
Ai posti di combattimento.
Portaci via di qui, maggiore.
L'hyperdrive non parte.
L'integrità dello scafo è compromessa.
Chi diavolo è che ci spara addosso?
Non riesco a determinarlo, signore.
Rilevo 3 navi signore.
Ori?
Dalla dimensione...
...direi navi madre Goa'uld.
Anche i loro scudi dovrebbero essere indeboliti.
Fuoco con tutte le batterie di prua. Armare i missili.
Maggiore, trasferire l'energia ausiliaria ai motori subluce...
...e imposta una rotta, virata secca a destra.
Signore, rilevo diversi piccoli oggetti proprio davanti a noi.
Oh, Dio.
E' un campo minato.
Motori indietro tutta.
Rapporto danni!
Marks!
Comunicazione subspaziale di emergenza dalla Odyssey, signore.
Mettila sullo schermo.
Comando Stargate qui il colonnello Paul Emerson della Odyssey...
...codice autenticazione delta-six-alpha-five.
Siamo sotto attacco. Abbiamo subito danni massicci.
Le informazioni sul secondo supergate erano false.
3 navi madre Goa'uld ci hanno teso un agguato.
Abbiamo perso l'hyperdrive... gli scudi sono giù.
Diversi ponti sono senza supporto vitale.
Ci stanno abbordando.
E' tutto signore. E' tutto quello che abbiamo.
www.subsfactory.it
traduzione: SuperBiagi Revisione: LordThul
stargate.sg-1 Season 10 Episode 9
Abbiamo iniziato a ricevere la telemetria...
...dal transponder di emergenza..
...circa 30 minuti...
...dopo che è arrivato l'SOS.
Sfortunatamente non ci dice nulla della condizione...
...della nave o dell'equipaggio.
Sembra che sia stata danneggiata di brutto.
Niente su chi potrebbe esserci dietro?
Stavamo agendo sulla base di quello che pensavamo...
...fossero informazioni affidabili dateci dai Jaffa.
Bra'tac sta investigando...
...la fonte delle false informazioni...
...ma la nazione Jaffa è senz'ordine...
...e molti sono ritornati alle vecchie battaglie tra fazioni.
Rintracciare questo tradimento potrebbe rivelarsi virtualmente impossibile.
Devono esserci un sacco di Jaffa là fuori...
...che sono piuttosto arrabbiati riguardo la distruzione di Dakara.
I responsabili sono gli Ori.
Non sono pochi quello che credono che siamo stati noi....
...a condurli lì.
Abbastanza arrabbiati da tendere un'imboscata? Per cosa?
Vendetta?
Beh, abbiamo un segnale. Andiamo a controllarlo.
Già, abbiamo solo un piccolissimo ostacolo.
Non abbiamo alcun vascello con cui viaggiare.
La Daedalus sta tornando su Pegasus.
E passeranno giorni prima che una nave Jaffa...
...diventi disponibile.
Beh, dovete solo chiederlo.
Ormai dovreste saperlo...
...che posso farvi avere praticamente tutto quello che volete.
Già, per un prezzo.
Niente è gratis, Daniel.
Ovviamente, in questo caso...
...naturalmente rinuncerò al mio compenso...
...ma mi servirà del denaro per l'anticipo, per così dire.
Fate attenzione.
Non abbiamo ancora idea...
...di chi ci sia dietro.
Felice di vedere che è sveglia, Colonnello.
Come va la testa?
A posto, signore.
Qual è il nostro status?
Ci hanno trainato fuori dal campo minato.
La maggior parte dell'equipaggio è presente.
Ne mancano ancora 3.
Chi di voi è il Colonnello Samantha Carter?
Sono il colonnello Paul Emerson, comandante di questa nave.
Se hai qualche domanda, puoi farla a me...
Se uno di voi cerca di fare l'eroe, vi assicuro che il mio comandante...
...non ci penserà due volte a svuotare tutta l'atmosfera di questa stanza nello spazio.
Non lo chiederò di nuovo.
Sono io Carter.
Prendetela.
Anche lui.
Colonnello Carter...
...avevo sentito dire che eri piuttosto attraente.
Sono il colonnello Paul Emerson comandante di questa nave.
Cosa volete?
Non c'è niente che puoi fare per me.
Invece il colonnello Carter d'altra parte...
....posso chiamarti Samantha?
No.
Siete dell'alleanza Lucian.
L'uniforme.
Patetico, vero?
Fare finta di essere qualcosa che non siamo.
Mi chiamo Anateo e credimi...
...non faccio parte di nessuna alleanza.
Ora, non sappiamo ancora molto di questa nave..
...ma abbiamo trovato un radiofaro subspaziale...
...che sta rivelando la nostra posizione.
Devi spegnerlo.
Non ti aiuterò.
Non vedo quale altra scelta tu abbia.
Tu farai...
...tutto quello che voglio che tu faccia.
Non farlo Sam.
Oh, io ti suggerisco di farlo...
...Sam.
Non è progettato per essere spento.
Si attiva automaticamente e rimane acceso.
Allora rimuovilo.
Non li aiuti, colonnello.
E' un ordine.
Credo che questo ti renda...
..l'ufficiale al comando di questa nave, colonnello Carter.
Ti suggerisco di metterti al lavoro...
....a meno che non ci sia qualcos'altro che preferiresti fare.
Sì, è davvero una bellezza.
Gli stabilizzatori sono un pochino instabili...
Temo. Ci fanno saltellare un po'...
...ma siamo perfettamente al sicuro.
Davvero?
Non esattamente.
Ti abbiamo dato tutto il naquadah che ti serviva...
...e tutto quello che sei riuscita a ottenere è questo rottame?
E' in gioco la vita delle persone Daniel.
Credi onestamente che abbia risparmiato sulla nave...
...per intascarmi la differenza?
Cos'è quello?
Sembra che il supporto vitale si stia indebolendo.
Puoi prendere il mio posto?
Grande. L'hai aggiustato. Che ne dici di aggiustare anche gli stabilizzatori?
Non ho aggiustato nulla.
Ho solo disattivato quel noioso allarme.
I nostri sensori a lungo raggio indicano che il segnale...
...del transponder della Odyssey si sta spostando.
Si muove?
Sembra che stia viaggiando a velocità subluce.
Modifico la rotta per intercettarlo.
Stai attivando l'occultamento?
Ci sto provando.
Sembra che l'occultamento non risponda ai comandi.
Sembra che adesso il segnale abbia origine da quel pianeta.
I sensori rilevano numerosi segni di vita.
Se il supporto vitale è stato compromesso sarebbero potuti atterrare per le riparazioni.
Non rispondono alle nostre chiamate.
Sembra che ci sia una piccola zona abitata sulla superficie.
Lo sapevo che avevo riconosciuto questo pianeta.
Altri tuoi amici?
I Goa'uld avevano una struttura per costruire le navi qui.
So che adesso ne hanno preso il controllo gli ex schiavi umani.
Da quello che so...
...hanno legami con l'alleanza Lucian.
Sai, quello non suona troppo promettente.
Parliamo di ricettazione?
Ho un contatto qui.
Potrebbe diventare ombroso se andiamo tutti...
...quindi sarebbe una buona idea se ci andassi da sola.
Sai, potrebbe essere una trappola.
A maggior ragione non dovremmo andare tutti.
Fidati, se sa qualcosa...
...riuscirò a tirarglielo fuori....
...ma la chiave è non dare nell'occhio...
...ed essere minacciosi il meno possibile.
Se volete posso portare Daniel.
Colonnello, cosa è successo?
E' stata via per delle ore.
Dov'è il colonnello Emerson?
Vala Mal Doran...
...non avrei mai pensato che ti saresti fatta rivedere da queste parti.
Borzin, brutto spacciatore viscido doppiogiochista e adulatore.
Vieni qui, dammi un abbraccio.
E quale sfigato...
...hai irretito questa volta?
Oh, lui è il mio apprendista, Shamus.
Starai imparando un casino di cose.
Più di quelle che vorrei.
A dire il vero l'ho preso solo a causa di una scommessa. E' un ritardato mentale.
Non fidarti di lei. Ti darà via in cambio di un pasto pessimo alla prima occasione che le capita.
Lo so.
Gli piaccio.
Non è carino?
Cosa vuoi, Vala?
Se non me lo hai già rubato.
Stiamo cercando delle informazioni.
Su una navi Tau'ri che è stata attaccata non molto lontano da qui.
Tutte le informazioni che puoi darci...
Ok, amico mio..
...ecco il fatto.
Lui non è il mio apprendista.
Non e' nessuno...
- No. - Ma e' molto ricco...
...molto ingenuo. Che mi mangia dalle mani.
Dacci qualcosa, qualsiasi cosa...
...e lui fara' si che tu venga ben ricompensato.
Sai, l'ho già sentita questa.
Ok, proviamo con questa.
Abbiamo seguito il segnale...
...dal transponder di emergenza...
...della nave fino qui.
Lo so che non è possibile che tu abbia tutta la nave...
...ma so che devi avere qualche pezzo.
Borzin, non so cosa stia succedendo ma ci sei dentro fin sopra i capelli.
Recentemente ho avuto dei contatti in alto con l'alleanza Lucian...
...erano molto interessati a sapere esattamente quanto hai lucrato da questa operazione.
Offerte che non possono essere rifiutate.
Di qua.
Dato che ci siamo, perchè non gli fai tirar dentro anche qualche pezzo per la nostra nave cargo?
Una cosa alla volta.
E' questo che state cercando?
E' il registratore di dati della Odyssey.
Il transponder sta ancora trasmettendo.
Dove l'hai preso?
Un uomo l'ha portato qualche ora fa.
Ha detto che poteva fruttarmi un bel po' di soldi.
Mi chiamo Anateo e credimi...
....non faccio parte di alcun tipo di alleanza.
Non è progettato per essere spento.
Si attiva automaticamente e rimane attivo.
Allora rimuovilo.
Non lo aiuti, colonnello. E' un ordine.
Se vuoi sentire il resto, fammi vedere il naquadah.
Sai, questo coso è inutile per me...
...se non so chi te l'ha dato.
Oh, il tempismo è tutto. Lui.
Jackson? Vala?
Jackson, rapporto.
Se vuoi sentire il resto...
...fammi vedere il naquadah.
Sai, questo coso è inutile per me se non so...
...chi te l'ha dato.
Oh, il tempismo è tutto. Lui.
Sospettavamo che potesse essere un'altra imboscata.
Credete che fossero proprio alla vostra caccia?
Sapevano che avremmo seguito il segnale del transponder.
Perchè?
Forse stavano cercando di dissuaderci dal cercare di trovare la Odyssey.
Personalmente credo che non gli piacciamo e basta.
Beh, riesco a capire perchè potrebbero non essere i nostri più grandi fan.
Beh, qualunque sia la ragione...
...non c'era altro modo per recuperare queste informazioni.
La registrazione suggerisce che la Odyssey non sia stata distrutta...
...ma che è nelle mani dell'alleanza Lucian.
Sfortunatamente, è tutto quello che abbiamo.
Borzin è scomparso con Daniel e Vala...
...e tutti gli altri con cui abbiamo parlato non sanno niente.
Teal'c spargi la voce tra i Jaffa.
Di a chiunque ascolterà...
...che voglio parlare con il leader dell'alleanza Lucian.
Ho sempre pensato che una civiltà...
...potesse essere giudicata da 2 cose...
...il suo cibo...
...e le sue donne.
Direi che la vostra è solo a metà strada.
Non ti biasimo...
...ma devi mantenerti in forze.
Devi aggiustare tutta la nave.
Sai, potrebbe volermici il resto della vita.
E se sarà lungo...
...o dolorosamente breve...
...dipende da te.
Daniel, Vala.
Ciao Sam.
Abbiamo pensato che ti saremmo mancati.
Dove sono gli altri?
Senti, c'è quella piccola faccenda del mio compenso.
Oh, certamente.
Metà pagamento per metà dell'Sg-1.
2/5 in verità.
- E' un piccolo cavillo, ma... - Non aiutarmi.
Senti, non è colpa mia....
...se sono venuti sono due di loro.
Certamente.
Occupati di lui.
Senti, io...mi dispiace....
...ma non credo che ci rivedremo.
No, non credo.
Metteteli in detenzione.
Non preoccuparti Sam. Fa tutto parte del piano.
Ogni divisione territoriale dell'alleanza Lucian è controllata da...
...uno dei luogotenenti di Netan, o "secondi"...
...come vengono chiamati. Ci sono circa 20 di questi individui che supervisionano le operazioni...
...come contrabbando, estorsione, racket e ovviamente il traffico di Kassa.
C'è qualche novità in arrivo?
Perchè a me sembra una replica.
Beh, abbiamo seguito le voci di un tradimento..
...e possibile ammutinamento tra i secondi.
Sembra che ci sia un dissenso crescente verso la leadership di Netan.
Beh, è buono, ma come ci aiuta?
Kefflin....uno dei piu' leali e fidati...
...secondi di Netan. Supervisiona una grande operazione di produzione di kassa...
...su un remoto gruppo di pianeti, ai margini della galassia.
E allora?
Oltre al fatto di essere un brutale assassino...
...con un famigerato carattere...
Lo conosciamo solo per la sua reputazione, signore.
E' estremamente solitario e lascia raramente, se non mai, il comando della sua nave.
Molto pochi, se non nessuno, della cerchia ristretta di Netan ha mai incontrato questo tipo.
Pensi che ci sia Kefflin dietro...
...la scomparsa della Odyssey?
No, signore.
Credo che lui sia il candidato perfetto da impersonare.
Prego?
Sto suggerendo...
...di infiltrarmi nell'alleanza Lucian.
E' l'unico modo per ottenere informazioni attendibili sulla Odyssey.
Non abbiamo neanche una foto decente di quest'uomo.
E' questo che lo rende il candidato perfetto, signore.
La sostanza Reole.
Il Dr. Jackson la usò...
...qualche anno fa per infiltrarsi in un summit dei Signori del sistema.
Una puntura di questa e Netan crederà che sono...
...chi dico di essere a dispetto del mio aspetto.
Nessun altro mi farà domande perchè nessun altro l'ha mai visto.
Così credi tu.
Non sto dicendo che non è rischioso, signore.
Sto dicendo che dobbiamo fare qualcosa.
Come te la stai cavando?
Sto lavorando il più piano possibile ma non posso continuare così per sempre.
Hai qualche idea su cosa hanno intenzione di fare con la nave?
- O noi? - No.
Ma senza il transponder, il comando stargate non ha speranza di trovarci.
La nostra unica possibilità è riprenderci la nave.
Beh, io ho un'idea ma è piuttosto rischiosa.
Beh, probabilmente è migliore del nostro piano.
Beh, qual è il vostro piano?
Non ne abbiamo uno.
Ci hanno individuato, colonnello Mitchell.
Sei pronto?
Più pronto di così non sarò mai.
Dichiara i tuoi affari.
Sono Kefflin.
Sono qui per vedere Netan.
Non sei atteso.
Non c'è bisogno che sia atteso.
Autorizzami per il trasporto immediato...
...e userò la tua testa come ornamento sulla mia nave.
Notificherò il tuo arrivo a Netan.
Dov'è Netan?
Ti porterò da lui.
Bene. Andiamo.
Prima, devi essere perquisito.
Non credo proprio.
Ho chiesto di non essere disturbato.
Mi scuso Netan...
...ma c'è stato un incidente.
Ho cercato di dirgli chi ero...
...ma quando pare il nome Kefflin sembra non contare molto da queste parti.
Scusa.
L'anello è un regalo della mia ultima...conquista.
Il mio caro amico Kefflin è qui e voi non mi informate?
Mi dispiace signore.
Avevi chiesto di non essere disturbato.
E così l'avete picchiato.
Come puoi vedere il pestaggio non è stato...
...totalmente a senso unico.
Ne sono sicuro.
Lasciateci.
Cosa?
Non è troppo tardi per consegnare la nave a Netan.
Saresti un eroe.
Lo sai che non lo posso fare.
Netan ha disatteso l'alleanza...
...e la sua posizione come leader è appesa precariamente a un filo.
Sa che sono il suo più degno sfidante...
...ma non poteva proprio solo ammazzarmi a sangue freddo...
...così ci ha mandato in questa ricerca folle.
Ma noi abbiamo avuto successo.
Sì...
...e questo mi assicurerà la rovina di Netan.
M perchè è stato necessario anche mettere su una trappola per catturare l'Sg1?
Perchè tutti sanno...
...che loro ci hanno causato più afflizioni...
...di qualsiasi altro avversario, inclusi gli Ori.
Tutti i secondi, me incluso...
...hanno implorato Netan di dargli la caccia...
...ma lui ha rifiutato. E' un codardo..
...ha scelto di scappare e nascondersi invece di affrontare l'ira dei Tau'ri.
Noi non lo faremo?
Abbiamo messo in ginocchio la loro nave da battaglia.
Cosa faranno?
Dopo che mostrerò la Odyssey e l'Sg-1 agli altri...
...il cadavere impagliato di Netan sarà un trofeo sulla mia parete...
...e il controllo dell'alleanza Lucian sarà mio.
E' stata una stagione deludente, amico mio.
La siccità e le inondazioni hanno devastato le nostre piantagioni di kassa a più alti rendimenti.
Le armate degli Ori continuano ad usurpare i pianeti con cui abbiamo stabilito commerci...
...e poi ovviamente ci sono i Tau'ri...
...Si.
Impegnare le nostre navi per cooperare nella lotta contro gli Ori...
...è stato un errore strategico.
Hai sempre apprezzato la mia onestà in passato.
E' così.
Tu sei il capo.
Io non ti biasimo, ma altri sì.
Lo so.
E' per questo che sei qui?
Il Kefflin che conosco non farebbe mai un viaggio del genere senza un obiettivo preciso.
A dire il vero è l'Odyssey.
Il vascello Tau'ri.
Mi è giunta voce che l'hai appena catturata.
Volevo solo conoscere i tuoi piani.
La sua tecnologia di teletrasporto e dell'hyperdrive...
...potrebbe essere un grande vantaggio per trasportare i miei raccolti.
- Dove l'hai sentito? - I soliti canali.
Ho sentito voci che dicevano che la Odyssey era stata distrutta nella battaglia con gi Ori.
Niente è ancora stato confermato.
Io di sicuro non c'entro niente.
Netan...
...è stata individuata una nave nelle vicinanze.
Ci muoviamo per intercettarla.
Teal'c...
...comincio a credere che ti piaccia essere mio prigioniero.
Scusate.
Ho accidentalmente sovraccaricato un giunto di potenza.
Dov'è il resto della tua squadra?
Quest'uomo non sa niente di tortura.
Scoprirò quello che ci serve.
Mi stavo chiedendo per quanto ancora avresti resistito.
Se non ti dispiace, avrò bisogno di un po' di tempo da solo con lui.
Ok, dobbiamo trovare un modo per farti uscire di qui.
Hai trovato l'ubicazione della Odyssey?
Non ancora, ma non credo che Netan sappia dove si trova...
...e sta decisamente passando dei guai con i suoi secondi.
Allora devi mantenere la tua copertura...
No, Teal'c, non a tue spese, no.
Ci sono altre vite in gioco Mitchell.
Bene.
Ma ricorda, sono un esperto torturatore.
Sta succedendo qualcosa nella stanza di detenzione.
Vai a contarli.
Vashin, fai spazio.
Questo è Kefflin.
Pensavo non ti piacesse mostrare la tua faccia.
Mi sto vedendo con un terapista.
Questo è Gavos. Slaviash.
Karug, Millic, Rameris.
Cosa hai saputo dal jaffa?
A quanto pare le voci sono vere. La Odyssey è ancora là fuori...
...nelle mani di Anateo.
I Tau'ri sono in possesso di una registrazione audio...
...che indica che ne è in controllo.
Ho ordinato io l'attacco alla Odyssey.
Era ora che inviassimo un messaggio ai Tau'ri.
Dov'è la nave?
Non lo so.
- Anateo ci ha tradito. - Stai dicendo che ha avuto successo...
...nel catturare la nave?
Non ha ancora fatto rapporto.
Il vascello Tau'ri è potentissimo.
Non potevi aspettarti che sarebbe potuto sopravvivere.
Gli ho dato una strategia che ha migliorato moltissimo le sue probabilità.
E' venuto da me diversi mesi fa, chiedendomi più territorio...
....dato che i suoi pianeti erano stati schiacciati dalle armate degli Ori.
Mi aveva suggerito di eliminare te, Karug per prendere i tuoi pianeti.
Anateo non ha solo catturato la Odyssey.
La sta usando come esca per la Sg-1.
Ha perso la testa.
I Tau'ri ci dichiareranno una guerra globale.
Ti saresti dovuto consultare con noi Netan.
Non ho bisogno di consultarmi con nessuno.
Ora, c'è qualcun'altro che vuole sfidarmi?
Anateo ci ha traditi tutti....
...e la pagherà, e per quanto riguarda i Tau'ri...
...erano già in guerra con noi e noi con loro...
...e io non mi rannicchierò impaurito.
Per cui spargete la voce.
Mandate tutte le navi disponibili.
Voglio trovare la Odyssey.
Subito!
Kefflin...
...era davvero necessario imbarazzarmi in quel modo?
Ci sono state dicerie riguardo la forza della tua leadership ultimamente.
Sospetto...
...che adesso queste dicerie cesseranno.
Per il momento.
Ti servirà qualcuno per supervisionare il territorio di Gavos.
La tua parte sarà il 20%.
Andiamo!
- Sto lavorando il più velocemente possibile. - Hai rubato la Prometheus tutta da sola.
Lo so. I sistemi sono tutti nuovi.
Hai detto che potevi farlo. Non abbiamo esattamente molto tempo.
No. Sam ci ha avvertito che un certo numero di array è stato danneggiato.
Anche con i localizzatori, teletrasportare una persona...
...da una stanza all'altra della nave è molto rischioso.
Vuoi che si rimaterializzino tra 2 ponti?
Teresh, sono Anateo.
Hai saltato il tuo check-in. Rapporto.
Muoviti.
Dove sono?
Il Dr. Jackson e Vala.
Anateo...abbiamo un problema.
Dr. Jackson, Vala...
...volevo solo farvi sapere che...
.... il vostro sotterfugio è già costato la vita del colonnello Carter.
A meno che non vi arrendiate immediatamente il resto dell'equipaggio saranno i prossimi.
Non posso essere certa.
Fallo lo stesso.
Nessun altro aggiusterà la nave.
Credo sia abbastanza chiaro che tu hai solo temporeggiato...
...e che non hai davvero in ogni caso l'intenzione di aggiustare la nave per me.
Dovrò capire come fare da solo.
Non male.
Dov'è?
Beh, non potevo essere certa...
...così ho solo teletrasportato fuori l'unico altro segno vitale presente nella stanza.
Ok, dov'è?
Beh, Sam aveva detto che era rischioso.
Quando ha ragione, ha ragione.
Solo il 50% degli emettitori dello scudo rispondono.
Ok, dobbiamo riattivarli e...
...riportare l'integrità dello scafo entro parametri accettabili.
L'hyperdrive è la nostra priorità.
Beh, pensiamo che la maggior parte degli uomini di Anateo è presente.
La maggior parte?
Già, abbiamo perlustrato la nave due volte, abbiamo trovato 14 uomini in tutto, ma non Solek.
Vala ha dovuto teletrasportarlo fuori dalla stanza di detenzione dove era tenuto l'equipaggio...
....per cui non abbiamo modo di sapere per certo dove è finito.
Avete controllato il serbatoio delle acque di scarico?
Sì, nessun segno di vita.
Come sta andando qui?
Beh, niente scudi, niente armi, niente comunicazioni...
...e almeno un giorno per riavere l'hyperdrive.
Quindi siamo un bersaglio facile.
Kefflin che stai facendo?
Interrogo ancora il prigioniero.
E cosa hai scoperto?
Non molto ancora.
Bene.
Allora lo possiamo uccidere insieme.
Ucciderlo?
Abbiamo scoperto tutto il possibile.
Anateo non ci ha lasciato altra scelta.
Sono deciso a mandare un messaggio ai Tau'ri.
Netan, devo ammetterlo...
...stavo appena iniziando a godermelo.
Mi dispiace vecchio amico.
Il tuo divertimento è finito.
Netan!
La Odyssey è stata trovata.
Tenat, benvenuto.
Questo è il mio buon amico Kefflin.
Piacere mio.
Ho sentito un sacco di cose su di te...Kefflin.
Già, anch'io.
Dimmi cosa hai scoperto, Tenat e forse risparmierò quella tua patetica vita.
Spiritoso come sempre, Netan.
Come sospettavi, la Odyssey non è mai stata distrutta...
Anateo ti ha tradito e l'ha tenuta per sè.
Dov'è?
A una mezza giornata di viaggio, forse meno.
Ho trasmesso le coordinate al tuo ponte.
Vai alla tua nave. Viaggeremo insieme.
Certamente.
Aspetta solo un momento...
...Cam Mitchell.
Senti, non so chi tu credi che sia...
Tu sei Cam Mitchell, il cacciatore di taglie.
Hai fatto il doppio gioco con me e il mio compagno Jup.
Cosa vuoi?
Non so come hai fatto a convincere Netan che sei Kefflin...
...ma ovviamente hai in ballo qualcosa di grosso qui.
Ne voglio la metà.
E la tua lealtà verso Netan?
Mi ucciderebbe nell'istante in cui non gli sarò più utile.
E Jup, il tuo vecchio compagno, dov'è?
Sta lavorando altrove al momento.
Non dobbiamo preoccuparci di dividere con lui.
Bene, 10%.
Sarà grande, fidati.
30% o dirò a Netan che non sei chi dici di essere.
25%, non di più.
Mi trasporterò con gli anelli sulla tua nave prima che questa salti nell'iperspazio...
...e ti dirò i dettagli.
Libera il prigioniero. Viene con me.
Teal'c! Teal'c!
Mi sono stancato di questa tortura, colonnello Mitchell.
Questo è piuttosto ovvio, ma al momento...
...dobbiamo andare.
Ti ricordi Tenat?
Si', Jup e Tenat.
Beh, in qualche modo, con qualche truffa è riuscito ad avere il comando di una nave madre dell'alleanza...
...senti questa, quell'incompetente idiota ha veramente trovato l'Odyssey.
Ti ha visto?
Sì, mi ha anche riconosciuto, ma terrà la bocca chiusa...
...perchè crede che stia frodando Netan e ne vuole un pezzo.
Dobbiamo andare sulla sua nave prima che questa salti nell'iperspazio.
Qual è il tuo piano?
Ne farò uno strada facendo.
Tenat...
..Netan è qui per vederti.
Cosa?
Netan...
- So che avevi intenzione di ingannarmi. - Beh, come hai...
Sapevo sin dall'inizio che il colonnello Mitchell stava impersonando Kefflin.
Il colonnello Mitchell?
Dell'Sg-1.
Ho beccato lui e Teal'c che stavano cercando di lasciare la mia nave.
No, Netan, ti sbagli.
E' vero.
Sapevo che non era Kefflin.
Ma stavo semplicemente tentando di adescarlo qui per poi consegnartelo.
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito!
Per favore...non uccidermi.
Alzati, patetico surrogato di...
...qualunque cosa tu sia.
Cosa mi farai?
Niente per il momento.
Oh, grazie.
Sei un uomo generoso e benevolo.
Lo dico sempre, vero, uomini?
Ditegli quanto siete onorati di incontrarlo finalmente di persona...
Zitto. Stupido piagnucolone.
Dr. Jackson...
...se i sensori funzionano bene...
...2 navi madre Goa'uld sono appena uscite dall'iperspazio e si stanno avvicinando.
- Sam. - Dimmi.
Potremmo aver bisogno di quell'hyperdrive un pochino prima di quanto pianificato.
Quanto prima?
Circa 10 secondi andrebbe bene. Abbiamo compagnia.
Ci serve più tempo. Puoi temporeggiare?
Stiamo per scoprirlo.
- Qual è lo status dei nostri scudi? - Meno del 30%
Armi?
Le batterie sono attive, ma non abbiamo ancora i missili.
Una delle navi ci sta chiamando.
Sullo schermo.
- Dr. Jackson... - Oh giusto.
Ciao. Ciao. Come stai?
Mi aspettavo Anateo.
Sì, beh è stato qui per un po', ma poi è...dovuto andare.
La vostra nave è danneggiata.
Le mie scansioni mi dicono che la forza dei vostri scudi è bassa e...
...se aveste avuto l'hyperdrive, ve ne sareste già andati da tempo.
Arrendetevi subito o sarete distrutti.
Certo...okey-dokey.
Ci arrendiamo.
Preparatevi ad essere abbordati.
Già, vedi, per questo incontrerai qualche problemino.
Vedi, i nostri anelli sono danneggiati...
...e come hai detto tu stesso, i nostri scudi sono giù...
...il che significa che l'atmosfera nell'hangar 302 è insostenibile.
Voglio dire, non vedo proprio come voi ragazzi farete a venire qui a meno che...
...non vogliate che provi a teletrasportarvi qui?
Stanno attivando le armi.
Sam, credo di aver temporeggiato il più a lungo che potevo.
- Ci serve altro tempo. - Troppo tardi.
Probabilmente dovresti prepararti a rispondere al fuoco.
Per la cronaca...
...sono sempre pronto.
Devo solo premere questo bottone qui.
Giusto. Ho solo...pensato che era quello che avrei dovuto dire...così io...
Lo so.
Aprire il fuoco sull'altro vascello Hatak.
- Cosa? - Mi hai sentito?
- Ma.. - Osi mettere in dubbio le mie tattiche?
C'è una nave piena di traditori là fuori...
...che non aspettano altro che privarmi del ruolo di leader dell'alleanza Lucian.
Fai subito fuoco!
Sarai riccamente ricompensato con vasti territori da comandare.
Fai fuoco sull'altro vascello Hatak.
Una delle navi madri sta facendo fuoco sull'altra.
Ricevo un segnale radio.
Odyssey, qui Teal'c. Mi ricevete?
- Teal'c? - Daniel Jackson...
...è bello sentire la tua voce.
Io e il colonnello Mitchell siamo a bordo di una delle navi madri.
Richiedo teletrasporto immediato a bordo della Odyssey.
Già.
Aggancio i loro localizzatori.
Cosa stai facendo?
Netan?
Cosa?
Come?
Credevo che questo fosse Netan.
Jackson...
...cosa ci fai seduto lì?
Cosa stai indossando?
Oh, è...una lunga storia.
Sei il più grande idiota in 2 galassie!
Ma Netan...io...
...ho fatto un casino.
E' quello sbagliato. Non puoi incastrarcelo a forza.
Come hai fatto?
Onestamente? Non lo so. A cose normali non funziona mai.
Daniel, prova adesso.
Il cedimento degli scudi è imminente.
Che tu sia maledetto, Cam Mitchell.
Sai, sei molto fortunato che nessun altro sul ponte di quella nave...
...sapesse che aspetto avesse Netan.
Già, è stata una scommessa...
...ma ho pensato che se fossi stato scoperto...
...o che se l'iniezione della sostanza chimica su Tenat non avesse funzionato, dopo mezz'ora...
...avrei preso il ponte con la forza.
Avevo un Jaffa arrabbiato che aspettava solo di aiutarmi.
Dov'è Teal'c?
Ah, è in infermeria.
Già, il ragazzone è stato un pochino malmenato.
Ehi, cos'è successo?
Come sei riuscito a far sì che quelli dell'alleanza Lucian si sparassero a vicenda?
Beh, questa l'adorerai...
Prima che ce lo dici...
...ho di nuovo attive le comunicazioni a lungo raggio e ho mandato un messaggio alla Terra...
...per dirgli che torniamo a casa.
Già.
Probabilmente dovresti aggiungere che...
...abbiamo ufficialmente dichiarato guerra all'alleanza Lucian.
L'ho fatto.